マイ・ソー・コールド・ライフ　僕のいわゆる人生
歌詞日本語訳・ダニエルパウター
[アンダー・ザ・レーダー]

遅刻しそうになって、コーヒー・テーブルに頭をぶつけて
ガス欠になって
タクシーに乗れば変なところに連れてかれて
あげく誰かに現金盗まれた　まったく愉快だね

ああ　僕が紡ぐ蜘蛛の巣はからんでばかり
もうこれ以上奥の手は隠しもってないよ
この帽子をリングに投げて名乗りを上げる

（コーラス）
僕はガツンときて、君はもっとやられたね
だったらふたり力合わせて、この呪われた状況を好転させないか

着飾ってみたのに、泥水に足を突っ込んだ
今日という日もどうもうまくいかない
生きてく上でのからくりが僕をまっすぐ危機へと向かわせる
けどそれが、僕のいわゆる人生ってやつなのさ

ああ　僕が紡ぐ蜘蛛の巣はからんでばかり
もうこれ以上奥の手は隠しもってないよ
この帽子をリングに投げて名乗りを上げる

（コーラス）

ついてない？　とうとう運にも見放されたかな
でもこんなにボロボロなのに、他に行きたい場所はないんだよ

（コーラス）

僕はガツンときて、君はもっとやられたね
だったらふたり力合わせて、この呪われた状況を好転させないか
やったよ！　そして君はもっとうまくやってのけた
ふたり力合わせて、この呪われた状況を好転させた
そう、僕らのいわゆる人生ってやつをひっくり返してみせた



ダニエルパウター歌詞TOPページに戻る